Viska 4.0 - Om psykoser, schizofreni och psykisk ohälsa

mrsearlgray,

Engelska är verkligen din grej. Jag föredrar att läsa på svenska. Kan inte engelska tillräckligt bra.

Geta wrote: ↑27 Jul 2023, 15:49 mrsearlgray,

Engelska är verkligen din grej. Jag föredrar att läsa på svenska. Kan inte engelska tillräckligt bra.

ja om jag kan så läser jag ju helst böckerna på original språket (engelska) då jag tycker vissa översättningar är så dåliga tyvärr :/

Så bra är inte jag på engelska att jag kan urskilja om översättningen är dålig. Klassiker får ofta nya översättningar till svenska.

Geta wrote: ↑27 Jul 2023, 17:12 Så bra är inte jag på engelska att jag kan urskilja om översättningen är dålig. Klassiker får ofta nya översättningar till svenska.

Ibland kan det vara så illa att översättningen förstör meningen i boken, läste "catcher in the rye" på svenska och översättningen var urdålig! dom översatte frasen "thats Phony" till "då smällde jag av"?? och han säger "thats Phony" genom hela boken och den översättningen passar verkligen inte och hela meningen med boken gick förlorad tyvärr! :(

Svindlande höjder har säkert översatts flera gånger till svenska.

Jag tyckte jag klarade mig bra på engelska nu under veckan. Begriper inte ett ord nederländska.

Holländska kan till viss del likna svenska.

Har knappt läst sista veckorna för det regnar bara

Regn är väl perfekt väder för läsning.

Ja om vi haft bra ställe att sitta inne

Hittade boken Visdom för människor i en föränderlig tid av Simon Kyaga och hans mamma.på biblioteket. Det är mycket skåpmat.

Ny kasse böcker hemma idag. Måste börja ge bort böcker…. Har för många